Clean up some problems in new asynchronous-connection logic

in libpq --- mostly, poor response to error conditions.  You now actually
get to see the postmaster's 'The Data Base System is starting up' message,
which you didn't before.  I suspect the SSL code is still broken though.