Add object_address tests for publications and subscriptions

Add test cases to object_address.sql to test the new logical replication
related object classes, and fix some small bugs discovered by that.