Improve error reporting behavior in parse_hba(): give more complete

error report for getaddrinfo failures, point at correct token for syntax
errors in all cases, don't log redundant messages.