Replace SearchSysCacheGetAttribute with SysCacheGetAttr, which fetches

an attribute of a tuple previously fetched with SearchSysCacheTuple.
This avoids a lot of redundant cache lookups, particularly in selfuncs.c.
Also, remove SearchSysCacheStruct, which was unused and grotty.