Fix pg_regress.c to report tests in a parallel group when they finish,

not when they're started.  This mimics a subtle point of the behavior
of the old shell script, and gives better feedback when watching the
tests.