Disallow ALTER DOMAIN on non-domain type everywhere

This has been the behavior already in most cases, but through
omission, ALTER DOMAIN / OWNER TO and ALTER DOMAIN / SET SCHEMA would
silently work on non-domain types as well.