Fix ill-chosen use of "private" as an argument and struct field name.

"private" is a keyword in C++, so this breaks the poorly-enforced policy
that header files should be include-able in C++ code.  Per report from
Craig Ringer and some investigation with cpluspluscheck.