Final stage of psort reconstruction work: replace psort.c with

a generalized module 'tuplesort.c' that can sort either HeapTuples or
IndexTuples, and is not tied to execution of a Sort node.  Clean up
memory leakages in sorting, and replace nbtsort.c's private implementation
of mergesorting with calls to tuplesort.c.