Eliminate some repetitive coding in tuplesort.c.

Use a macro LogicalTapeReadExact() to encapsulate the error check when
we want to read an exact number of bytes from a "tape".  Per a suggestion
of Takahiro Itagaki.