Further tweaking of error messages for cases involving attributes &

functions of join or subselect aliases.  It'd be awfully nice if this
code knew for sure whether it was dealing with 'x.f' or 'f(x)' syntax;
maybe we can fix that in a future cycle.