Tune GetSnapshotData() during Hot Standby by avoiding loop

through normal backends. Makes code clearer also, since we
avoid various Assert()s. Performance of snapshots taken
during recovery no longer depends upon number of read-only
backends.