TablespaceCreateDbspace should function normally even on platforms that do not

have symlinks (ie, Windows).  Although it'll never be called on to do anything
useful during normal operation on such a platform, it's still needed to
re-create dropped directories during WAL replay.