Use CRITICAL_SECTION instead of Mutexes for thread-locking in libpq on

Windows, for better performance.

Per suggestion from Andrew Chernow, but not his patch since the underlying
code was changed to deal with return values.