initdb: Mark more messages for translation

Some Windows-only messages had apparently been forgotten so far.

Also make the wording of the messages more consistent with similar
messages other parts, such as pg_ctl and pg_regress.