Avoid using readlink() on platforms that don't support it

We don't have any such platforms now, but might in the future.

Also, detect cases when a tablespace symlink points to a path that
is longer than we can handle, and give a warning.