Remove many -Wcast-qual warnings

This addresses only those cases that are easy to fix by adding or
moving a const qualifier or removing an unnecessary cast.  There are
many more complicated cases remaining.