Properly adjust pointers when tuples are moved during CLUSTER.

Otherwise, when we abandon incremental memory accounting and use
batch allocation for the final merge pass, we might crash.  This
has been broken since 0011c009.

Peter Geoghegan, tested by Noah Misch