Fix crash in bytea-to-XML mapping when the source value is toasted.

Report and fix by Michael McMaster.  Some minor code beautification by me,
also avoid memory leaks in the special-case paths.