psql did the wrong thing with COPY FROM STDIN inside a file

sourced with \i (tried to read data from the terminal, rather than from
the source file; this breaks pg_dump scripts read with \i).  Also, \o file
followed by COPY TO STDOUT wrote to terminal not designated file.
All better now.