Cosmetic cleanup of ginInsertValue().

Make it clearer that the passed stack mustn't be empty, and that we
are not supposed to fall off the end of the stack in the main loop.
Tighten the loop that extracts the root block number, too.

Markus Wanner and Tom Lane