pg_dump: Remove undocumented "files" output format

This was for demonstration only, and now it was creating compiler
warnings from zlib without an obvious fix (see also
d923125b), let's just remove it.  The
"directory" format is presumably similar enough anyway.