Add a bit more locking to vac_update_relstats and vac_update_dbstats

to make them comparable to what UpdateStats does in the same situation.
I'm not certain two instances of vac_update_relstats could run in
parallel for the same relation, but parallel invocations of vac_update_dbstats
do seem possible.