Fix python shlib probe for Cygwin.

On buildfarm member cockatiel, that library is in /usr/bin.
(Possibly we should look at $PATH on this platform?)
Per off-list report from Andrew Dunstan.