psql: Support zero byte field and record separators

Add new psql settings and command-line options to support setting the
field and record separators for unaligned output to a zero byte, for
easier interfacing with other shell tools.

reviewed by Abhijit Menon-Sen