Original assumption that our own getaddrinfo routine would never support

IPv6 is obsoleted by recent Windows patch.  Perform the runtime test
whenever HAVE_IPV6 is set.  This should be OK since initdb can get
getaddrinfo from libpgport if needed.