pg_test_timing: Some NLS fixes

The string "% of total" was marked by xgettext to be a c-format, but it
is actually not, so mark up the source to prevent that.

Compute the column widths of the final display dynamically based on the
translated strings, so that translations don't mess up the display
accidentally.