Move pg_notify() details to a subsection within the NOTIFY reference page.

This allows the index to reference the pg_notify() subsection specifically,
rather than Notes section of the NOTIFY reference page more generally.

Fujii Masao