Move copydir() prototype into its own header file.

Having this in src/include/port.h makes no sense, now that copydir.c lives
in src/backend/strorage rather than src/port.  Along the way, remove an
obsolete comment from contrib/pg_upgrade that makes reference to the old
location.