Remove direct calls of index_insert(), instead use ExecInsertIndexTuples().

This makes VACUUM work properly with partial indexes, and avoids memory
leakage with functional indexes.  Also, suppress complaint about fewer
index tuples than heap tuples when the index is a partial index.
From Martijn van Oosterhout.