Teach xlogreader to follow timeline switches

Uses page-based mechanism to ensure we’re using the correct timeline.

Tests are included to exercise the functionality using a cold disk-level copy
of the master that's started up as a replica with slots intact, but the
intended use of the functionality is with later features.

Craig Ringer, reviewed by Simon Riggs and Andres Freund