Make sure we only try to free snapshots that have been passed through

CopySnapshot, per Neil Conway.  Also add a comment about the assumption in
GetSnapshotData that the argument is statically allocated.

Also, fix some more typos in comments in snapmgr.c.