Be a little smarter in group_clauses_by_indexkey_for_join: detect cases

where a joinclause is redundant with a restriction clause.  Original coding
believed this was impossible and didn't need to be checked for, but that
was a thinko ...