Only use the pipe chunking protocol if we know the syslogger should

be catching stderr output, and we are not ourselves the
syslogger. Otherwise, go directly to stderr.
Bug noticed by Tom Lane.
Backpatch as far as 8.0.