Fix corner cases in readlink() usage.

Make sure all calls are protected by HAVE_READLINK, and get the buffer
overflow tests right.  Be a bit more paranoid about string length in
_tarWriteHeader(), too.