Back-patch "Fix EquivalenceClass processing for nested append relations".

When we committed a87c7291, we somehow
failed to notice that it didn't merely improve plan quality for expression
indexes; there were very closely related cases that failed outright with
"could not find pathkey item to sort".  The failing cases seem to be those
where the planner was already capable of selecting a MergeAppend plan,
and there was inheritance involved: the lack of appropriate eclass child
members would prevent prepare_sort_from_pathkeys() from succeeding on the
MergeAppend's child plan nodes for inheritance child tables.

Accordingly, back-patch into 9.1 through 9.3, along with an extra
regression test case covering the problem.

Per trouble report from Michael Glaesemann.