Refactor replication connection code of various pg_basebackup utilities.

Move some more code to manage replication connection command to
streamutil.c. A later patch will introduce replication slot via
pg_receivexlog and this avoid duplicating relevant code between
pg_receivexlog and pg_recvlogical.

Author: Michael Paquier, with some editing by me.