Fix "too many arguments" messages not to index off the end of argv[].

This affects initdb, clusterdb, reindexdb, and vacuumdb in master
and 9.2; in earlier branches, only initdb is affected.