Rewrite ECPG regression test driver in C, by splitting the standard

regression driver into two parts and reusing half of it. Required to
run ECPG tests without a shell on MSVC builds.

Fix ECPG thread tests for MSVC build (incl output files).

Joachim Wieland and Magnus Hagander