Fix resource owner code to generate catcache and relcache leak warnings

when open references remain during normal cleanup of a resource owner.
This restores the system's ability to warn about leaks to what it was
before 8.0.  Not really a user-level bug, but helpful for development.