Fix comment atomics.h.

I appear to accidentally have switched the comments for
pg_atomic_write_u32 and pg_atomic_read_u32 around. Also fix some minor
typos I found while fixing.

Noticed-By: Amit Kapila
Backpatch: 9.5