Fix initdb to not generate misleading error messages when postgres.bki

or other share-directory files are inaccessible for some reason other
than not existing.  Inspired by trouble report from Simon Kinsella.