Fix Windows builds in back branches.

I missed adding src/port/tar.c to the Windows build files when
back-patching the addition of that file to 9.2 and 9.1.
Per buildfarm.