PL/pgSQL: rename gram.y to pl_gram.y

This makes the naming inside plpgsql consistent and distinguishes the
file from the backend's gram.y file.  It will also allow easier
refactoring of the bison make rules later on.