NLS: Use msgmerge/xgettext --no-wrap and --sort-by-file

The option --no-wrap prevents wars with (most?) editors about proper
line wrapping.  --sort-by-file ensures consistent file order, for
easier diffing.