Clean up memory leakage in find_inheritors() by using pg_list lists

(which are palloc'd) instead of DLLists (which are malloc'd).  Not very
significant, since this routine seldom has anything useful to do, but
a leak is a leak...