Only allow typed tables to hang off composite types, not e.g. tables.

This also ensures that we take a relation lock on the composite type when
creating a typed table, which is necessary to prevent the composite type
and the typed table from getting out of step in the face of concurrent
DDL.

Noah Misch, with some changes.