Modify uses of RelationFlushRelation and RelationCacheInvalidate so that

we *always* rebuild, rather than deleting, an invalidated relcache entry
that has positive refcount.  Otherwise an SI cache overrun leads to
dangling Relation pointers all over the place!