Replace the usage of heap_addheader to create pg_attribute tuples with regular

heap_form_tuple.  Since this removes the last remaining caller of
heap_addheader, remove it.

Extracted from the column privileges patch from Stephen Frost, with further
code cleanups by me.