Fix ExecMakeTableFunctionResult() to work with generic expressions as

well as function calls.  This is needed for cases where the planner has
constant-folded or inlined the original function call.  Possibly we should
back-patch this change into 7.3 branch as well.