Propagate enlargeStringInfo() fixes into the equivalent code in

pqexpbuffer.c.  While a client-side failure doesn't seem like a
security issue, it's still a bug.